Jag lånade ut mitt språk

Av Jessica Jäger

Jag är tillbaka på Bokmässan – Nordens största kulturevenemang. Första gången jag åkte dit var jag nybliven författare. Boken hade ännu inte kommit från tryckeriet, men jag skulle stå i förlagets monter och presentera den kommande nyheten. Folk omkring mig tyckte att det var stort att jag skulle stå på Bokmässan. Jag förstod inte alls storheten. Ville jag sjunga på bröllop så ställde jag ut på bröllopsmässa och ville jag sälja böcker ställde jag ut på bokmässa. Svårare än så var det inte.

Så kändes det också första året: att jag stod på en mässa för böcker – med flyers om en kommande bok. Men jag börjar ge människorna omkring mig rätt. Bokmässan är större än så. Det är en grogrund för visioner, kreationer och, kanske rentav, mirakler.

Förra året stod jag i förlagets monter när en man och en kvinna gick förbi. Jag fångade upp dem och vi började prata. Kvinnan hade nyligen givit ut en roman och nu ville vännen vid hennes sida ge ut sin första bok. De hade gått runt på mässan för att hitta rätt förlag för hans bokidé. Egentligen hade han redan givit upp, utmattad av alla intryck, men kvinnan hade pushat honom att söka en liten stund till. Det var då de mötte mig.

Mannen och jag sögs in i en konversation och fann varandra. Efter en stund sa han: ”Nu behöver jag inte leta mer. Jag har hittat mitt förlag. Nu kan jag bara gå runt och njuta resten av dagen.”

Väl hemma hade jag ett trepartssamtal med den aspirerande författaren och förläggaren. De skrev kontrakt och jag skulle få projektleda utgivningen. Projektstarten blev seg. Författaren skulle få hjälp av en journalist, men journalisten tycktes plötsligt gå under jorden när en deadline sattes upp. Tiden gick och svaren uteblev.

En dag erbjöd jag mig att skriva boken, att ta vid där journalistens energi hade tagit slut, vilket visade sig vara efter tre inspelade intervjuer som aldrig kommit ner i skrift. Ytterligare tid förflöt. Sedan fick jag uppdraget. Jag fick sortera författarens många tankar, omformulera dem till tydliga budskap och principer, skriva ner dem och komplettera med metaforiska berättelser. Jag skrev en bok i någon annans namn. Jag lånade ut mitt språk.

Ett år efter att vi möttes på Bokmässan finns nu resultatet av vårt gemensamma projekt att bläddra i på årets mässa.